Teksty

Draco Maleficium

Ja mam tyle, kłopot mam tam, gdzie widać znaki zapytania (obviously) i oczywiście rada byłabym za wszelkie poprawki. No i za wskazówkę, który brat śpiewa co, bo jak widać, po samym tylko nagraniu ciężko mi ich rozróżniać, a chociaż zgaduję w niektórych przypadkach, bezpieczniej było jednak nic nie pisać Wink

BRACIA
Choć już nie wróci, odejdą inni

BERNARDO
Brakiem pokory są zarażeni

BRAT
A może myśmy odejść powinni
Od tych, co wyrzec chcą się korzeni?

BRAT
Było nas kiedyś tylko dwunastu
Tuzin prowincji dziś byś uzbierał!

BRAT
Trąd mniej zagraża wiecznemu miastu
Niż ministrowie i sam generał!

MNISI
Brat Eliasz, brat Eliasz pozwolił mi mieć brewiarz!
A ten, co zabrania, nic nie ma do gadania!

FRANCESCO
Pojąć nie mogę, jak to się stało!
Dlaczego Niebo milczy tak długo?
Widocznie Bogu się spodobało
Już nie rozmawiać z mizernym sługą…

BRAT
Nie warto było iść na ustępstwa
Konflikty były nieuniknione!

BRAT
Bogu składałem ślub posłuszeństwa
Bogu i tobie! Nie Bombarone

MNISI
Brat Eliasz, brat Eliasz pozwolił mi mieć brewiarz
A ten, co zabrania nic nie ma do gadania!

FRANCESCO
Czyżby to wszystko pomyłką było?
Czyżbym za własną ułudą gonił?
Może to jabłko w rękach mi zgniło
Choć je z królewskiej rwałem jabłoni?

BRAT
Weź jedną pestkę i zakop w ziemi
My się będziemy nią opiekować
I nową jabłoń wyhodujemy…

BRAT
Bracia! Zacznijmy wszystko od nowa!

MNISI
Brat Eliasz, brat Eliasz pozwolił mi mieć brewiarz!
A ten, co zabrania, nic nie ma do gadania!
Brat Eliasz urządzi, Eliasz nas urządzi!

BRAT
Wróćmy do naszej pierwszej Reguły!

BRAT
Do Rivo Torto idźmy z powrotem!

FRANCESCO
Niedobre myśli was dziś zatruły
Wy także odejść macie ochotę?

BRAT
Tu umieramy wszyscy pomału
Tam byśmy z tobą w Bogu odżyli

FRANCESCO
Będę miłował swych generałów
Choćby z Zakonu mnie wyrzucili!

MNISI
Brat Eliasz, brat Eliasz pozwolił mi mieć brewiarz
A ten, co zabrania, nic nie ma do gadania!
Brat Eliasz urządzi, Eliasz nas urządzi!
W bród mamy pieniędzy i drwimy z Pani Nędzy!

FRANCESCO
Precz! Precz! PRECZ!!!!

Byłabym też wdzięczna za poprawki w ECCO IL SANCTO (nie mogę dojść, co to jest przed tymi "złodziejami" w I zwrotce):

CHÓR
Epileptycy i opętani! Ślepi i chromi, baby w połogu
Wielcy doktorzy i szarlatani
Wierni i ci, co złorzeczą Bogu
Możni prawnicy, biedni złodzieje
Dziewki ubliczne i pokutnicy -
Wszyscy zobaczyć mają nadzieję
Cud, co wydarzył się w okolicy!

Ecco il sancto! Ecco il sancto!
Sancto Francesco!
Ecco il sancto!

JAN A CAPELLO
Jestem psem, zwykłym psem, podłym psem
Albo wyję, albo szczekam… szczekam… szczekam…
Bycie psem, wściekłym psem, nie jest złem
Bo na miłość także czekam, czekam…szczekam!
Auuuuuuuuuuu…..!!
Pomóż mi, Boże miłosierny!
Jak pies będę Ci wierny…!!!!

CHÓR
Ecco il sancto! Ecco il sancto!
Sancto Francesco!
Ecco il sancto!

MIESZCZKA
Co to za święty? Chudy jak patyk!

DZIEWKA
Ręce i nogi ma poranione tak, jak Pan Jezus!

MIESZCZANIN
To jest stygmatyk co był za życia po tamtej stronie!

MIESZCZKA
Jakby tak umarł w naszym Castello…!
Po co te głupie żale udawać?
To by atrakcja była dopiero!
Relikwie rok by można sprzedawać!

CHÓR
Ecco il sancto! Ecco il sancto!
Sancto Francesco!
Ecco il sancto!

Findurka

W Ecco il Sancto jest: "możni prawnicy, biedni złodzieje, dziewki uliczne".

A fraza z rzędem pytajników miała wg mnie brzmieć tak:
"Trąd mniej zagraża świętemu miastu,
niż ministrowie i sam generał."

Edit: Karina, jakież my zgodne, nikt nam nie podskoczy Very Happy

Karina

Draco Maleficium

Dzięki wielkie, zgrane jesteście faktycznie niesamowicie Very Happy

Też mi się tak zdawało w Ecco il Sancto, nawet tak miałam w oryginalnej wersji, teraz dopiero poprawiłam w impulsie, nawet nie wiem, czemu. Już wprowadzam poprawki w tekstach.

Weronika

Morico:
Odszedł!
Silvestro:
-Nie wróci!

BERNARDO
-Odejdą inni! Brakiem pokory są zarażeni...

BRAT Barbaro:
A może myśmy odejść powinni
Od tych, co wyprzec chcą się korzeni?

BRAT Masseo:
Było nas kiedyś tylko dwunastu
Tuzin prowincji dziś byś uzbierał!

BRAT Rufin:
Trąd mniej zagraża Świętemu Miastu
Niż ministrowie i sam generał!

Brat- Diabeł ( bracia inni go nie widzą, jest to jedynie Frankowe doznanie)
Brat Eliasz, brat Eliasz pozwolił mi mieć brewiarz!

FRANCESCO
Pojąć nie mogę, jak to się stało!
Dlaczego Niebo milczy tak długo?
Widocznie Bogu się spodobało
Już nie rozmawiać z mizernym sługą…

BRAT Morico:
Nie warto było iść na ustępstwa
Konflikty były nieuniknione!

BRAT Silvestro:
Bogu składałem ślub posłuszeństwa
Bogu i tobie! Nie Bombarone!
Brat- Diabeł II
Brat Eliasz, brat Eliasz pozwolił mi mieć brewiarz
A ten, co zabrania nic nie ma do gadania!
( bracia też nie zauważają zajścia)
FRANCESCO
Czyżby to wszystko pomyłką było?
Czyżbym za własną ułudą gonił?
Może to jabłko w rękach mi zgniło
Choć je z królewskiej rwałem jabłoni?

BRAT Angelo:
Weź jedną pestkę i zakop w ziemi
My się będziemy nią opiekować
I nową jabłoń wyhodujemy…

BRAT Idzi:
Bracia! Zacznijmy wszystko od nowa!

Brat- Diabeł III
Brat Eliasz, brat Eliasz pozwolił mi mieć brewiarz!
A ten, co zabrania, nic nie ma do gadania!
Brat Eliasz urządzi, brat Eliasz nas urządzi!

BRAT Masseo:
Wróćmy do naszej pierwszej Reguły!

BRAT Leo:
Do Rivotorto idźmy z powrotem!

FRANCESCO
Niedobre myśli was dziś zatruły
Wy także odejść macie ochotę?

BRAT Filip:
Tu umieramy wszyscy pomału
Tam byśmy z tobą w Bogu odżyli

FRANCESCO
Będę miłował swych generałów
Choćby z Zakonu mnie wyrzucili!

Brat- diabeł IV
Brat Eliasz, brat Eliasz pozwolił mi mieć brewiarz
A ten, co zabrania, nic nie ma do gadania!
Brat Eliasz urządzi, Eliasz nas urządzi!
W bród mamy pieniędzy i drwimy z Pani Nędzy!
( bracia nie rozumieją, że Franek krzyczy do swych wizji, myślą, że do nich samych
FRANCESCO)
Precz! Precz! PRECZ!!!!
( Franek zaczyna się biczować)
To- za odejście Jana!
To- za złe myśli braci!
Tak, bracie Ośle, w imieniu Pana
Jego niegodny sługa ci płaci!
Człowiek prawdziwie posłuszny bezwolny musi być jak trup.
Chęciom zwierzchności powinien uczynić zawsze zadość...
Jeśli w jaskrawą purpurę ubiorą go od głów do stóp.
Bardziej widoczna się stanie jego bladość!
To- za odstępstwa innych!
To- za zwątpienia własne!
Tak ,Bracie Ośle cierpieć powinny,
Dusze,co wrosły w ciała za ciasne!
Człowiek prawdziwie posłuszny, bezwolny musi być jak trup
Będą obnosić go wokół na rękach jak świętego...
Winien zamknięte mieć oczy i milczeć winien niby grób,
Bo tłum uwielbia podziwiać niedźwiedzia wypchanego.

Filip:
Bracie Francesco, tak nie wolno czyni-
Znowu niewinnie własną krew przelałeś!

Franek:
-Za swoje grzechy kogóż miałbym winić?

Filip:
-Innym umartwień takich zabraniałeś!

Franek:
-Mój brat osiołek znosi to cierpliwie..
A inni bracia niechaj mi wybaczą,
Ze głos podniosłem tak niesprawiedliwie....

Filip:
-Siostry cię pewnie...dzisiaj nie zobaczą..

Franek:
-Nie, dziś nie zdołam , mgłę mam w oczach gęstą

CHÓR mieszczan:
Epileptycy i opętani! Ślepi i chromi, baby w połogu
Wielcy doktorzy i szarlatani
Wierni i ci, co złorzeczą Bogu
Możni prawnicy, biedni złodzieje
Dziewki uliczne i pokutnicy -
Wszyscy zobaczyć mają nadzieję
Cud, co wydarzył się w okolicy!

Ecco il santo! Ecco il santo!
Santo Francesco!
Ecco il santo!

JAN A CAPELLO( opętany)
Jestem psem, zwykłym psem, podłym psem
Albo wyję, albo szczekam… szczekam… szczekam…
Bycie psem, wściekłym psem, nie jest złem
Bo na miłość także czekam, szczekam…szczekam!
Auuuuuuuuuuu…..!!
Pomóż mi, Boże miłosierny!
Jak pies będę Ci wierny…!!!!

CHÓR
Ecco il santo! Ecco il santo!
Santo Francesco!
Ecco il santo!

MIESZCZanin
Co to za święty? Chudy jak patyk!

DZIEWKA
Ręce i nogi ma poranione tak, jak Pan Jezus!

Doktor:
To jest stygmatyk ,co był za życia po tamtej stronie!

Przekupka:
Jakby tak umarł w naszym Castello…!
Po co te głupie żale udawać?
To by atrakcja była dopiero!
Relikwie rok by można sprzedawać!

CHÓR
Ecco il santo! Santo Francesco,
brat i przyjaciel Chrystusa Króla, Niesie Nędzarzom miłość
niebieską, co chore serca łaską otula
Ecco il santo, Santo Francesco,
Ziemskie Zwierciadło Syna Bożego.
Niesie nędzarzom Miłość Niebieską,
Którą wyżebrał dla ludu swego!

No, dobrnęłam z poprawkami do szczęśliwego końca! Opłaciło się mieć zeszycik z tekstami spisanymi z Wrzuty, ile to czasu zajęło, ale musical tego był wart! Również obciążona Dziedziczną chorobą, jak Ty, miła DM, Wenika. Pozdrawiam serdecznie Very Happy

Draco Maleficium

My też spisywałyśmy całe libretto ze słuchu, trochę to zajęło i nadal są braki, ale dzięki wam jest ich coraz mniej Very Happy

Dzięki za rozpisanie partii na braciszków, bardzo mi tego brakowało. I za Biczowanie też. Nigdy nie mogę dojść, która wersja jest prawidłowa, bo Franki (a zwłaszcza Książę Franek von Dziedzic) mają tendencję do radosnej twórczości najczęściej w tym momencie i ciężko się połapać w ich różnych większych i mniejszych improwizacjach Laughing

Tylko... Tego ostatniego fragmentu w Ecco il Sancto to ja nie kojarzę Shocked

Karina

Weronika

Tę część Ecco il Santo z nietypową końcówką mam z okresu, gdy Franek był na etapie zaawansowanych prób, sprzed premiery( połowa września2007) Znalazłam na Wrzucie, szukałam wtedy coś o tym musicalu. Wydaje mi się,jednak, że tej końcówki nie słyszałam na występach właściwych( widziałam dwa; Dziedzicowy i Kocurowy) pewnie reżyser zmienił, ale kto to zamieścił, nie mam pojęcia! Może ktoś, kto był na próbach? Ale wtedy to było coś.Pozdrawiam .Wenika.

Draco Maleficium

Trochę offtopowo będzie, ale czy masz może jeszcze namiary na ten plik, albo zachowałaś go jakoś? Wiele bym dała, żeby móc to usłyszeć w wersji pierwotnej, a teraz na wrzucie są chyba tylko te nagrania na żywo z II premiery, w które zaopatrzyła nas dobrotliwie Gazeta Świętojańska.

Weronika

Niestety, plik się nie zachował, miałam wymianę systemu Windows, bo zawirusował mi się na amen komputer tak, ze wszystko przepadło, został mi tylko ów zeszycik z tym tekstem. Wtedy włączałam tę piosenkę po kilkanaście razy, antywirusowy -podobno-Avast nie dał rady koniom trojańskim. Szukałam tego jeszcze dziś, i albo nie umiem tego zrobić należycie, albo ktoś to usunął. Oficjalne płytki (mam z gazety jako bonus), którymi dysponuję tej końcówki" Ecco il santo "nie zawierają. Dopiero teraz to do mnie dotarło. Niezły numer, naprawdę. Pozdrowienia. Wenika Very Happy