MFL sfilmowane

Draco Maleficium · Wysłany: Nie 18:05, 15 Mar 2009 Temat postu: MFL sfilmowane

Wszystko o filmowej adaptacji z Audrey Hepburn.

wilhelmina

Obejrzałam ostatnio film z 1964 roku z Audrey Hepburn i Rexem Harrisonem. Nie podobał mi się. Prawdopodobnie dlatego, że kilka tygodni wcześniej obejrzałam "Pigmaliona" w Teatrze Telewizji, który spodobał mi się bardzo i wpłynął na moją wizję MFL. W filmie nie podobała mi się ta przesłodzona, cieplutka atmosfera. Wszystko było takie urocze, nawet ulice Londynu. Uroczy był też profesor Higgins. Taki kochany dziadziuś, dobry wujek, jak zwał tak zwał. A ja jednak wolałabym Higginsa o chłodnym charakterze, mężczyznę z zasadami. Mógłby się rzadziej uśmiechać. Dlatego zdecydowanie bardziej podobał mi się Higgins w "Pigmalionie" TT. Nawet strój miał lepszy - czerń wydobywa zupełnie inne cechy niż ciepły brąz. Zastrzeżenia mam też do Elizy w wykonaniu Hepburn. Nie podba mi się różnica między prawdziwym głosem Hepburn, a podłożonym wokalem jakiejś innej pani. Różnica jest widoczna i mnie raziła strasznie. Hepburn ma okropnie skrzeczący głos. Ble.. No i jej Eliza jest denerwująca. Zdecydowanie bardziej przypadła mi do gustu Eliza w wyk. Edyty Jungowskiej. Jest bardziej nieokrzesana, ale budzi współczucie. A ja nic a nic nie współczułam hepburnowej Elizie. Szczerze mówiąc przez cały film miałam nadzieję, że nie zajdzie u niej żadna przemiana i skrzeczący kościotrup wróci do sprzedawania kwiatów. Zdecydowanie bardziej wolałam też Pickeringa i mamę Higginsa wg. TT.
Co do piosenek, podobała mi się pierwsza - "Why can't the English?" i tę znałam już wcześniej. Lubię też "Just you wait", ale błagam... nie gdy Hepburn próbuje śpiewać. Wpadła mi w ucho "With a little bit of luck", którą śpiewa tata Elizy.
Film mi się nie podobał. Wnioskuję, że to z powodu mojej awersji do przepychu i też dlatego, że przed filmem ktoś bardzo mi go polecał, więc nastawiłam się pozytywnie. I się rozczarowałam. "Pigmalion" Teatru Telewizji zdecydowanie bardziej do mnie przemawia. Trochę to dziwne, bo powinnam lubić tę historię w oryginale choćby dlatego, że jestem pasjonatką angielskiego. A jednak ta historia opowiedziana po polsku bardziej mi odpowiada.
Anyway, jeśli kiedyś będziecie dysponować trzema godzinami, obejrzyjcie.

PS: Czy ktoś, kto czytał "Pigmaliona" mógłby mi powiedzieć, czy Higgins to wg. zamysłu autora postać "kochany dziadek", czy bardziej "zimny pan w średnim wieku"? Mam nadzieję, że w końcu znajdę czas na przeczytwanie "Pigmaliona". Zabieram się za to od zeszłego roku Wink

Draco Maleficium

Widzę, że mamy odnośnie filmu podobne odczucia. Mi też nie przypadł do gustu i moje zarzuty są w gruncie rzeczy podobne. Ja nie mam nic przeciwko przepychowi, ale w tej historii po prostu eleganckie i milutkie ulice Londynu po prostu nie pasują. Zazdroszczę Ci możliwości obejrzenia "Pigmalionu," chciałabym zobaczyć w Higginsie właśnie takiego chłodnego mężczyznę... Mam nadzieję, że w TM zaserwują nam właśnie taką wersję. Audrey Hepburn nie poradziła sobie. "Just you wait," pomimo tego, że utwór sam w sobie jest sympatyczny, w jej wykonaniu... no, z przyjemności ma niewiele. Słyszałam, że niedługo mają rozpocząć prace nad nową filmową wersją musicalu, z Keirą Knightley jako Elizą, i że ma ona mieć więcej z "Pigmalionu," i tę informację potwierdza IMDB, ale chyba jeszcze sobie na ten film poczekamy.

wilhelmina · Wysłany: Nie 18:14, 15 Mar 2009 Temat postu:

O tak, też czytałam o remake'u z Keirą Knightley. Nie wiem czy się cieszyć. Co prawda, lubię Keirę i nie jest złą aktorką, ale chciałabym widzieć w Elizie coś więcej z pospolitej chłopki, a obawiam się, że Knightley może wypaść podobnie do Hepburn. Zobaczymy...

Draco Maleficium · Wysłany: Nie 18:19, 15 Mar 2009 Temat postu:

No właśnie, jej kandydatura wywołała u mnie podobnie mieszane uczucia. Poza tym, słyszałam próbkę jej śpiewu w jednym filmie i mam poważne wątpliwości, czy sobie poradzi. Jednak póki co nikt konkretny nie przychodzi mi do głowy - mam nadzieję, że jednak poradzi sobie lepiej od poprzedniej filmowej Elizy, a może przynajmniej nie będzie taką przesłodzoną, nieco naiwną trzpiotką - ma w sobie sporo surowości, zwłaszcza po "Pokucie" i "Dumie i uprzedzeniu" odniosłam takie wrażenie.

wilhelmina · Wysłany: Nie 18:27, 15 Mar 2009 Temat postu:

Z tym śpiewem to pewnie byłoby tak jak w przypadku Hepburn - podłożyliby kogoś innego, jeśli rzeczywiście Knightley miałaby wszystko, co Eliza miec powinna, poza głosem. Widziałam ją ostatnio w "The Duchess" i rzeczywiście, masz rację, potrafi grać surową. Mnie jednak najbardziej przeraża fakt, że zarówno Hepburn, jak i Knightley to takie "laleczki". Ładne, porcelanowe, wiotkie. A Eliza powinna być trochę bardziej z krwi i kości.

Draco Maleficium

Różne źródła podają, że remake jest w trakcie produkcji, a do obsady jako Henry Higgins dołączył... Colin Firth Very Happy

Teraz naprawdę nie mogę się doczekać!