Monty Python's Spamalot - wersje zagraniczne

Draco Maleficium

Fotki wyglądają bardzo przyjemnie, a właściwie w większości identycznie, jak z wersji oryginalnej. Zazdroszczę Niemcom, że już to mają u siebie, i Hiszpanom też.

Tak, to była aluzja subtelna jak walnięcie młotem przez głowę XD

Draco Maleficium

Naszło mnie na poszukanie czegoś z wersji z Kolonii - no i znalazłam Very Happy

Najpierw fragmenty audio, w bardzo dobrej jakości:
Come with me/Laker Girls Cheer/The Song That Goes Like This - niestety nie Serkan jako Galahad, ale ich Lady of the Lake jest niesamowita Very Happy

"Mazel tov!" XD
Find Your Grail - Amber Schoop dzielnie idzie w ślady Sary Ramirez
Whatever Happened to My Part - albo "Warum habe Ich so wenig Text?!" XD
Ekhym... Lancelot ist hot, hot, hot - to tłumaczenie mnie powala.

A teraz coś również dla oka (zwłaszcza fangirlowego):
Galahad wird Ritter - Serkaaaan! O uciskanych masach, klasach robotniczych i autokratycznych komunach. I jakość cudna.
Część II - czyli Lady of the Lake z całym dobrodziejstwem inwentarza, a także "The Song that Goes Like This."
Polecam resztę profilu tego miłego użytkownika, znajdziecie tam m.in. epizod z Czarnym Rycerzem i Księcia Herberta Very Happy

Bardzo podoba mi się ta wersja. Obsada świetna, dekoracje i kostiumy na piątkę, a tłumaczenie, choć często dość znacznie odbiega od oryginału, to w bardzo korzystny sposób i z tego, co słyszałam, jest naprawdę dobre. A jednak można!

Kuncyfuna · Wysłany: Sob 14:53, 27 Mar 2010 Temat postu:

Przeglądając repertuary paryskich teatrów niechcący natknęłam się na francuską wersję Spamalotu. Poza [link widoczny dla zalogowanych] nie znalazłam na ten temat praktycznie nic. Wiadomo tylko, że premiera odbyła się 5 lutego 2010. I jeszcze TU spot reklamowy.

...jako, że przy okazji szperania odnośnie francuskiej wersji, znalazłam trochę innych.. Smile

(jak coś było to sorry)
Fragmenty spektaklu, jakieś wywiady - Köln
Fragmenty ("Not dead yet", "Knights of the round table" "Always look on...") - Köln
Materiał - US National Tour
"Always look on..." - Madryt
Materiał - Barcelona (ta sama produkcja, co wyżej, z małymi zmianami obsadowymi)
Materiał - Barcelona
"Find your grail" - wygląda na wersję węgierską, ale głowy nie dam. [link widoczny dla zalogowanych] jest trochę zdjęć.

...namnożyło się tych Spamalotów.

Draco Maleficium · Wysłany: Nie 8:55, 28 Mar 2010 Temat postu:

Ooo... to na pewno jest wersja węgierska. Odwróci się człowiek na moment i przesunie premierę, a tu już inne kraje wyskakują ze swoimi wersjami i już nie będziemy trzecimi nie-anglojęzcyznymi, a buu.

No, ale węgierski motyw w "Find your grail" z Arturem i chłopakami w roli zespołu rockowego mnie rozwalił, brawo za inwencję Laughing

Szczerze mówiąc, trochę boję się odkryć nagrania z wersji francuskiej, nie przepadam za tamtejszymi wokalistami. Ale dla nich z kolei punkty za dystans do samych siebie, tam przecież cała jedna sekwencja służy sparodiowaniu Francuzów (i przy okazji brytyjskiego postrzegania Francuzów, ale to już swoją drogą).

Kuncyfuna · Wysłany: Nie 9:35, 28 Mar 2010 Temat postu:

Draco Maleficium · Wysłany: Nie 11:36, 28 Mar 2010 Temat postu:

No cóż, skoro nasza ma być 23 września i tym razem nic nie ulegnie przesunięciu, to przynajmniej Szwedów wyprzedzimy o cały jeden dzień Wink

Cała Europa najwyraźniej kocha Spamalot, i dobrze!

Mateuo · Wysłany: Nie 14:50, 28 Mar 2010 Temat postu:

Myślę że nasza premiera też będzie 24 albo nawet 25, bo wątpię w czwartkowość premiery.

Kuncyfuna · Wysłany: Nie 16:30, 28 Mar 2010 Temat postu:

Wieść niesie, że Spamalot ma być grany w Paryżu do kwietnia, choć osobiście łudzę się, że będą grać chociaż 3 miesiące dłużej.

...a poza tym, szperanda ciąg dalszy.
[link widoczny dla zalogowanych] - zarówno o wersji paryskiej, jak i ogólnej historii spektaklu. (po fr.)
[link widoczny dla zalogowanych] z 14 marca - Spamalotowa parada wzdłuż Champs-Elysées
[link widoczny dla zalogowanych] - Mix. Trochę fot z wersji paryskiej (czy raczej z ukłonów i samego teatru), trochę z innych wersji.

Kuncyfuna

Nie chciałam znaleźć tych filmików i ich nie szukałam, ale skoro już się napatoczyły...

[link widoczny dla zalogowanych] - fragmenty spektaklu, prób i innych ("Monti Pitą" niezmiennie mnie rozwala xD)
[link widoczny dla zalogowanych] po Champs-Elysées.
OLC - małe co nieco z prób

Draco Maleficium

Artur francuski jest niesamowicie przyjemniacki Very Happy

Lady świetnie śpiewa, a ten przemarsz po Paryżu oglądałam z niesamowitym zacieszem i myśl przewodnia, która mnie nawiedzała podczas oglądania, brzmi: NIECH ZROBIĄ TAKI PRZEMARSZ W GDYNI! KMTM może biegać za aktorami z tyłu z kokosami i w domowej roboty kostiumach Very Happy

Szalenie miło się ogląda te próby. Jeny, po co ja to oglądałam, tylko apetyt mi pobudziło (jeszcze bardziej...).