Monty Python's Spamalot - wersje zagraniczne

Draco Maleficium

Wybaczcie, musiałam Very Happy

Wzmianka w artykule na e-teatrze, jakoby Gdynia miała wystawić "Spamalot" (TAAAAAK!!!!!!) zainspirowała mnie do poszukiwań na jutubie - i, jak się okazało, filmiki z przedstawienia już zdążyły tam zagościć.

"Spamalot" zobaczyłam w Detroit, podczas mojej wymiany w Stanach - grupa miała tournee po kraju i akurat na Gwiazdkę zawitała do stolicy Michigan. Moja wspaniała host-family, jak się okazało, kupiła nam wszystkim bilety pod choinkę Smile

Nigdy nie zapomnę tego wieczoru, bo był to pierwszy i póki co ostatni raz, kiedy tak rechotałam w teatrze. Łzy leciały mi ciurkiem, prawie non-stop wybuchałam niekontrolowanym śmiechem, a cała reszta widowni razem ze mną. Cały ten musical to jedna, wielka beka, parodia wszystkiego i wszystkich, nawet samego siebie. Oparty jest na podstawie kultowego filmu "Monty Python i Święty Graal" i w zasadzie opowiada o tym samym - o wyprawie Artura po Świętego Graala, którą zlecił rycerzom Bóg (głos i wielgachne stopy Johna Cleese'a). Są i znane epizody z Morderczym Króliczkiem, Czarnym Rycerzem czy z wieśniakiem kłócącym się z Arturem o system feudalny, są kokosy, są stepujący rycerze Okrągłego Stołu. Są znane utwory takie, jak "Brave Sir Robin," "Knights of the Round Table" czy mnisi walący się opasłymi tomami w głowy w rytmie "Monks Chant". A są i zupełnie nowe epizody, jak choćby przemiana wieśniaka w Galahada czy Pani z Jeziora, która tutaj odgrywa całkiem ważną rolę - choć w drugim akcie ma za mało roboty, na co sama nie omieszka ponarzekać, jak na prawdziwą Divę przystało Wink

Takie utwory, jak "The Song that Goes Like This" czy "You Won't Succeed on Broadway", "Diva's Lament" czy "I'm All Alone" są po prostu majstersztykiem i komedii, i wpadających w ucho melodii. Muzyka jest fantastyczna, postacie barwne i każda z nich na swój sposób przezabawna, epizody wyciskają łzy ze śmiechu, a gra słowami tutaj właściwie nieprzetłumaczalna. Genialny musical, naprawdę! Polecam z całego serca ścieżkę dźwiękową. A teraz parę linków:

"The Song That Goes Like This"
"Diva's Lament" - genialna Sara Ramirez Very Happy

"Find Your Grail" - z ceremonii Tony Awards, gdzie Spamalot zdobył statuetkę za "Best Musical"
"The Knights of the Round Table"
"I am Not Dead Yet" - chyba najbardziej popularny utwór Wink

Uwielbiam ten musical, i gdyby zrobili go w Gdyni, to byłabym naprawdę przeszczęśliwa! Na Lady of the Lake proponuję panią Drejską - chyba tylko ona mogłaby dorównać Ramirez Very Happy

Kuncyfuna

Nooo.. ciekawe skąd wiedziałam, że założysz ten temat.. Razz

Na wstępie przyznaję się, że PRAWIE nic nie rozumiem, przez co właściwie nie wiem na czym polegają prawie wszystkie dowcipy etc. Jednak słuchając tego śmiechu publiczności, aż sama mam ochotę zacząć się śmiać. No więęęc.. i tak chcę, żeby to było w Gdyni!

Find Your Grail - kocham ten utwór i nawet nie wiedziałam, że to TO. Poza tym przegenialna Sara Ramirez. Po 3 utworach już uwielbiam jej głos.

Draco, a myślisz, że dałoby się to przetłumaczyć tak, żeby było chociaz prawie tak samo śmieszne?

Draco Maleficium

Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. Próbowałam zrobić tłumaczenia paru utworów, tak, żeby dało się to śpiewać, ale póki co, skapitulowałam - jak dla mnie to bardzo trudne Smile

Gdyby jednak ktoś chciał tłumaczenie bardziej na sucho, zapraszam do mnie, postaram się pomóc z trudniejszymi tekstami. Póki co wkleję tutaj jeden, który jest dosyć "życiowy" w teatralnym środowisku:

DIVA'S LAMENT

Whatever happend to my part?!
Co się stało z moją partią?!
It was exciting at the start...
Była ekscytująca od samego początku
Now we're halfway through Act Two and I've had nothing yet to do!
Teraz mamy już pół drugiego aktu - a ja nie miałam jeszcze nic do roboty!
I've been off-stage for far too long
Zdecydowanie za długo tkwiłam za kulisami
It's ages since I had a song
Od mojej ostatniej piosenki minęły wieki
It is one unhappy diva
Oto niezadowolona diva
The producers have deceived her
Producenci ją oszukali
There is nothing I can sing from my heart!
Nie mam nic, co mogłabym zaśpiewać z głębi serca!
Whatever happend to my part?!
Co się stało z moją partią?!

I am sick of my career!
Mam już dosyć tej roboty
Always starting second gear
Zawsze zaczynam pod górkę (chyba można to tak przetłumaczyć...)
Up to here with frustration and with fears
Mam już potąd frustracji i lęków
I've no Grammy no awards
I've no Tony awards...
Nie mam żadnych nagród Tony any Grammy
I'm constantly replaced by Britney Spears!
Zawsze zastępują mnie Britney Spears!
Britney Spears!

Whatever happened to my show?!
Co się stało z moim spektaklem?!
I was a hit - now, I don't know
Byłam hitem - teraz nie wiem, co się dzieje
I'm with a bunch of British Knights
Tkwię z bandą brytyjskich rycerzy
Prancing 'round in woolly tights!
skaczących wokół w wełnianych rajstopkach
I might as well go to the pub
Równie dobrze mogę iść do pubu
They've been out searching for a shrub...
Tamci łażą szukając krzaka
Out shopping - for a bush!
Na zakupach za jakimś zielskiem!
Well, they can kiss my tush!
Cóż, mogą mnie pocałować w tyłek!
It seems to me they've really lost the plot...
Wydaje mi się, że całkiem zgubili fabułę...
Whatever happend to my - I'll call my agent, damn it!
Co się stało z moją - cholera, dzwonię do agenta!
Whatever happened to my - not yours! Not yours! But my part!
Co się stało z moją - nie twoją, nie twoją! - ale moją partią...

Heh... kochajmy rozkapryszone divy Wink

A Sara Ramirez to moje bożyszcze - genialny wokal, to co ona z głosem wyprawia to niesamowite jest *__*

Goldi

Kocham muzyke z tego Musicalu! Jest genialna Smile

Draco mi w domu dużo na opowiadała o tym musicalu i sie ostro wkręciłam Very Happy

Nie mam tam ulubionej piosenki. Wszystkie sa genialne i humor dosyć specyficzny Wink

Heh... Włąsciwie jedyne trudności z wystawieniem tego to pewnie związane by były z tłumaczeniem no i jak zwykle z licencja Razz

Ale na prawdę z tego co słyszałam i już nawet widziałam to ten musical jest w sam raz dla mnie i na moja inteligencje xD Razz

Kuncyfuna

Draco wszystkim wkręca ten musical Razz

Właściwie Wy dwie mi wkręciłyście ostatnio.
Kiedyś pożyczyłam od Draco płytę, przesłuchałam raz i stwierdziłam, że nudna. No ale tradycyjnie, po kilku przesłuchaniach mi się wkręciła, do tego zrozumiałam parę fajnych tekstów i.. Chcę to zobaczyć! Gdyby to zrobili w Gdyni (z dobrym tłumaczeniem) byłabym przeeszczęśliwa!

A na allegro można kupić płytę z muzyką. Taniusio Very Happy

[link widoczny dla zalogowanych]

Draco Maleficium

Wiecie co, wcale nie byłam pewna, czy Polska wersja nie będzie pierwszą nie-po-angielsku - bo jak dotąd słyszałam tylko o wystawianiu Spamalotu w USA, Anglii i Australii. Poszperałam trochę i nie pomyliłam się za bardzo - Polska będzie trzecim krajem nieanglojęzycznym wystawiającym "Spamalot" Very Happy

Uprzedzili nas nieznacznie Hiszpanie, którzy swoją premierę mieli 9 września 2008 roku, a Niemcy planują swoją na styczeń 2009. Zakładam, że nasza będzie bardziej między listopadem a marcem, więc ta różnica między nami a Niemcami nie będzie wcale taka duża. Jak miło pomyśleć, że wreszcie nie jesteśmy w ogonku Very Happy

Findurka

Nasza ma być 1 kwietnia wg czarownicowego bloga, więc niecałe 3 m-ce róźnicy ^^

Kuncyfuna

http://www.youtube.com/watch?v=7rxO2wsqB8s&feature=related - Royal Variety 1
http://www.youtube.com/watch?v=ygr3jtd7DBc&feature=related - Royal Variety 2

Obejrzyjcie! Razz

Draco Maleficium

A tu bardzo użyteczny link dla ciekawskich:

[link widoczny dla zalogowanych]

Uwaga, uwaga - cały spektakl z oryginalną obsadą - Tim Curry, Sara Ramirez, Hank Azaria i inni Very Happy

Jakość całkiem dobra. Smacznego.

Kuncyfuna

Obejrzałam całość. Wprawdzie nie wiele rozumiałam (z czego się cieszę.. jeśli mają to wystawić w Gdyni, to wolę wtedy się śmiać), ale ogolnie bardzo mi się podobało. Scena z przemianą w Galahada, Finland, wszelkie sceny z udziałem "Bożych części ciała", fragment z Czarnym Rycerzem, moje ukochane "Find Your Grail" i inne sceny z udziałem Sary Ramirez. Do tego słynne Herbertowe "Hir ar ju..". No po prostu cudo! Straaasznie chciałabym to zobaczyć, a gdybym miala możliwość obejrzenia tego w TEJ obsadzie, to po prostu byłabym przeeeszczęśliwa.

*SPOILER!!*
A póki co chcę mieć możliwość wysiadywania grala Smile

*END SPOILER*